L'action répétée

L'action répétée

L'action répétée est exprimée par « tornar »

C’est ici aussi l’usage courant de la langue d’oc moderne d’utiliser tornar pour exprimer la répétition d’une action. Tornar peut alors être placée comme forme conjuguée, mais aussi placée comme infinitif, :

Me tornère sacar « je rentrai de nouveau »

Me sacave tornar « je rentrais de nouveau »

Par ailleurs, quand un événement est considéré comme vain, qu’il n’aura pas la conséquence qu’on pourrait supposer, on dispose d’une tournure pour évoquer spécifiquement la répétition ou le prolongement de cette événement (ou action), le verbe est d’abord conjugué à la 3° personne du singulier, puis est répété suivant la conjugaison du sujet. C’est également une tournure très courante en langue d’oc moderne.

Burla que burla « il peut bien burler (faire tempête de neige) »

Beala que bealarás « Tu peux bien crier »


Paja precedenta

Paja seguenta




Auteur: Didier Grange - 2014- modifié- 2016

Parler de Sainte-Sigolène

Marraire
Paraulas de tèrras occitanas
Çais sètz benvengut.
Dimècres 19 de decembre de 2018
meijorn e uèit
Acuèlh | Mapa | Letra Marraire | A Prepaus |