Il s’agit d’un enregistrement issu d’un collectage publié sous la forme d’une cassette audio « Musique du canton d’Yssingeaux », par l’Agence des Musiques Traditionnelles d’Auvergne, IEO 43, le Collectif de Musique Traditionnelle de Haute-Loire.
Cette comptine sert de formulette pour la fabrication de sifflets ; on la récite en tapotant la lame du couteau retournée sur le morceau de bois afin d’en décoller l’écorce.
Un còp que sabió pas que faire, que gitave mas vachas, montèro a m-un arbre, copèro una brancha. E d’aquela brancha, ne’n faguèro un fiulòt. E aiara per lo faire, prenguèro mon cotèl, i faguèro la bocha, i faguèro una encòcha, après faguèro la marca aicí, per lo sabar. E puèi après, prenguèro mon cotèl autrament, (…. ? ) au mon baston, et me botèro a far :
saba saba saba de lenhièr
tres (…. ?) en son panièr
vira, vira cuol de dama
vira vira cuol mossur
saba saba saba de lenhièr
tres (…. ?) en son panièr
Aquí ma veaa que s’es depetjat ! Me botèro a la descotar, un pauc mai : [sifflets] ò quò fiula pas pro ! [rires et sifflets] aqueste còp, quò fai ! E ben mas, quand n’aguèro fat un, ne’n faguèro un autre, et puèi m’enanèro, trobèro de petits, e puèi lo donèro.
