Michel Boyer est originaire de Sainte-Sigolène (Haute-Loire), il y a exercé sa profession d’enseignant et est décédé en mars 2010. Grand connaisseur du parler occitan de cette localité, il a rédigé une suite de textes mettant en scène la vie de quelques personnages, entre 1930 et 1950. Ce long récit a été publié sous le titre « Un braconaire ès Golena » (un braconnier à Golène).
L’enregistrement proposé ici a été réalisé par Hervé Quesnel à l’occasion de la préparation de l’édition de cet ouvrage. On y entend Michel Boyer, mais aussi Auguste Januel, Rosa Rascle, Jean Courbon. Dans cet extrait, nous sommes le dimanche après le mariage de Glaude et de la Frasie, on fête l’évènement au Crouzet.
la diumenja dimanche, planc plancher, aire de la grange, dringonlon clochette, grelot, uèu oeuf, chioraton, chèvreton, porreta ciboulette, coivar balayer (verbe d’origine arpitane), se sacar entrer, amodar, amaudar démarrer, commencer, montaor rampe d’accès à la grange, dautendiment pendant ce temps, butas de fau fût de hêtre, esmodar exciter, cotir avaler, brava génisse, barbeleta fourmi, abanar associer, mettre par deux, gemce, gémissement, faire la retira partir