Le cadastre napoléonien de Sainte-Sigolène désigne les parcelles situées sur l’actuel lieu «Le Queyrat » par « la queyras », et ajoute d’autres parcelles nommées « la Cayras longe » et « les Cayras » (1). On peut sans difficulté restituer qu’il s’agit de La cairaa, La cairaa lònja, et Las cairaas ou La cairaa, littéralement « La carrée », « La carrée longue » et « Le(s) carrée(s) / La carrée ». Dans le dernier cas, « les » pourrait représenter aussi bien la que las. Cela désigne très probablement des terrains de forme rectangulaire, ou à angles droits.
(1) ‘la Queyras’, cadastre napoléonien de Sainte-Sigolène, section G, parcelles 617 à 620 ; ‘la Cayras longe’, section H, parcelles 68, 90, 91 ; ‘les Cayras’, parcelles 70 et 71 ;
|
Auteur: Didier Grange - 2020,2021,2022,2023
Santa-Segolena: 'Sainte-Sigolène '
La meira : ‘La grand mere’, ‘le meyrat’
La malautèira : ‘La malouteyre’
Pra(t) de l’òia : ‘Pré de Loye’
Pueibrau : ‘Pébrau’, ‘Peybraud’
Pont soteira(n) : ‘Pont souteyrat’
Lo vial, la viala : ‘la vialle’
Las sèrvias : ‘Les servies’, ‘la servia’
Licha-Mealha: ‘Lichemiaille’, 'Lichemaille'
Peirelaa, Peiralaa : ‘Peyrelas’