Affaiblissement de B intervocalique

En roman occidental, les consonnes occlusives sonores entre voyelles se sont affaiblies et ont ainsi évolué vers d’autres consonnes. L’occlusion désigne un mode d’articulation des consonnes dont le son est produit par un blocage de l’air suivi d’une libération brusque. Quand ces consonnes sont intervocaliques, c’est à dire entre voyelles, l’articulation se relache et n’arrête plus complètement le flux d’air. Les consonnes occlusives dont nous parlons sont B, D et G. Nous allons examiner d’abord le cas de B.

B intervocalique primaire est devenu B^Z en roman I

Cet affaiblissement s’est produit très tôt, dès le roman I. B entre voyelles se confond alors avec V qui est lui même devenu B^Z. Il arrive que B intervocalique soit effacé (au contact d'une voyelle antérieure comme U).

Evolution de B intervocalique primaire, parler sigolénois
	R I	R II	R III	R IV	forme écrite
bĭbĕre « boire »	bebzre	bebzre	beure	beure	beure
bĭbenda « boisson »	bebzenda	bebzenda	bevendạ	bevendạ	bevenda
hibĕrnu « hiver »	ibzèrno	ibzèrn	ivèrn	ivèrn > ivèr	ivèrn
habere « avoir »	abzere	abzer	aver	avei	aver
debere « devoir »	débzere	debzre	deure	deure	deure
faba « fève »	fabza	fabza	favạ	favạ	fava
sebu « suif »	seu	seu	seu	seu	seu

BR intervocalique primaire est devenu B^ZR en roman I

L’occitan n’est pas uniforme ici, une partie conserve BR, mais il devient B^ZR comme en français et arpitan dans une zone qui couvre les départements actuels suivants : Hautes-Alpes, Drôme, Ardêche, Haute-Loire, Loire, Puy-de-Dôme, Creuse, Corrèze, Lot, Lot-et-Garonne, Dordogne, Charentes (l’est du département est occitan), Gironde, Landes, Pyrénées-Atlantiques. 

Evolution de BR intervocalique primaire, parler sigolénois
	R I	R II	R III	R IV	forme écrite
februariu > febrariu  « février »	febzrário	febzrèir	feurèir	feurèi	feurèir
fabria « forge »	fabzrya	fabzrya	fauryạ	fauryạ	fàuria
fabru « forgeron »	fabzre	fabzre	faure	faure	faure
libra « livre, unité de mesure »	libzra	libzra	liurạ	lhiurạ > yurạ	liura

fàuria est un mot qui est conservé uniquement dans la toponymie,  pour des noms de villages en Haute-Loire mais aussi dans toute la zone occitane citée ci-dessus (francisé en « faurie ») (hàuria en gascon). Le mot commun, lui-même issu de fabria mais introduit plus tardivement et ayant suivi une autre évolution, est farja (issu de faurja).

liura « livre, unité de mesure » est la forme générale en occitan, on n'a pas libra.

fabru latin a donné fabre dans une partie de l'occitan, mais favro en arpitan, fèvre en français.

B^Z en fin de mot est devenu W/U en roman II

En fin de mot, pour tout le domaine occitan et catalan, B^Z est vocalisé en W/U, ainsi que nous l'avons mentionné pour le V primaire.

Evolution de BZ intervocalique du roman I, parler sigolénois
	R I	R II	R III	R IV	forme écrite
clave « clef »	clabze	clabz > clau	clau	clau	clau
nĭve « neige »	nebze	nebz > neu	neu	neu	neu
nŏve « neuf, 9 »	nòbze	nòbz > nòu	nòu	nòu	nòu
bŏve « boeuf »	bòbze	bòbz > bòu	buòu > buèu > bèu	beu > byeu > byzeu > beu	buèu
nŏvu « neuf, nouveau »	nòbzo	nòbz > nòu	nòu	nòu	nòu
ŏvu « oeuf »	òbzo	òbz > òu	uòu > uèu > èu	> eu > yeu > yzeu > eu	uèu
jŏvis « jupiter »	dzhòbzis	dzhòbzs > dzhòus	dzhòus	dzèus > dzèu	jòus « jeudi »
debet « il doit »	debzetz	debz > deu	deu	deu	deu
bĭbet « il boit »	bebzetz	bebz > beu	beu	beu	beu
robore « chêne rouvre »	robzore > robzre	robzre	rure	rure	roure

B^Z devant R est devenu W/U en roman II

B^Z devant R est devenu W, mais c’est également le cas devant L, et devant toute autre consonne.

Evolution de BZ intervocalique du roman I devant R et autre consonne, parler sigolénois
	R I	R II	R III	R IV	forme écrite
februariu > febrariu  « février »	febzrário	febzrèir	feurèir	feurèir	feurèir
fabria « forge »	fabzrya	fabzrya	fauryạ	fauryạ	fàuria
vivere « vivre »	vibzre	vibzre	viure	viure	viure
plŏvere « pleuvoir »	plòbzre	plòbzre	plòure	plèure	plòure
debere « devoir »	débzre	debzre	deure	deure	deure
tabŭla « table »	tabzla	tabzla	taulạ	taulạ	taula
nĕbŭla « brouillard, brume »	nèbzla	nèbzla	nèulas	neaulas > nyzaulas > nyaulas	neaulas
bĭbere « boire »	bebzre	bebzre	beure	beure	beure
male + habitu	malábzto	malabzte	malaute	malaute	malaute « malade »

Le catalan a les mêmes formes que l’occitan : deute, beure, deure, malalt [ malaut ]. Le castillan a aussi la même évolution, mais U a pu être absorbé par la voyelle précédente : üdebita > deuda « dette » (féminin), üdubitare > dudar « douter » .

Le français a aussi des formes diverses : table, tavle, tole pour tabŭla. La forme tole du picard serait une évolution primitive : ütabŭla > tab^zola > táwola > tawla > taula > tole. selon François de la Chaussée.

En français comme en arpitan, B^Z au contact d'une consonne s'est effacé, d'où les formes « dette »/deto, « boire »/beire.

B intervocalique secondaire est conservé

Nous avons vu dans un chapitre précédent que la sonorisation des consonnes intervocaliques a modifié P intervocalique en B. Au moment où s’est produite cette sonorisation, au V° siècle, la période d’affaiblissement de B intervocalique était terminée dans une grande partie de la Romania occidentale (aire du portugais, du castillan, du catalan,de l’occitan) mais se poursuivait dans une autre partie (français, arpitan, italien du nord).

En clair, affaiblissement de B intervocalique primaire et secondaire; en couleur intermédiaire, affaiblissement limité à B primaire ; en noir, pas d’affaiblissement de B

Sainte-Sigolène est aux confins de la zone sud-ouest de la Romania occidentale où P intervocalique (B secondaire) est resté B. La limite est en retrait d’une dizaine de kilomètres par rapport à l’extension des autres caractères occitans, et suit plutôt la frontière des anciens évêchés.

Evolution de B intervocalique secondaire, parler sigolénois
	R I	R II	R III	R IV	forme écrite
sapa « sève »	saba	saba	sabạ	sabạ	saba
nepote « neveu »	nebodze	nebotz	neb	neb	nebot
lŭpa « louve »	loba	loba	lbạ	lobạ	loba
sapone « savon »	sabone	sabó	sab	sab	sabon

On ajoutera aux exemples du lexique de Sainte-Sigolène :  cubèrt  [ t^jy’bɛʀ ] « toit »,  raba « rave », sabor [ sa’buʀ ] « saveur », sabent [ sa’b ] « savant » , cubercèl [ t^jybaʀ’se ] « couvercle », crebar « crever », ribèira « rivière », cubèrta [ t^jy’bɛʀtɔ ] « couverture », chabeç [ tsa’bø ] « traversin », chabèstre « chevêtre, licol », achabar « achever », raba « rave »,  abelha [ a’bijɔ ] « abeille » (opposé à avelhi en Forez, le français « abeille » est un mot importé depuis l’occitan), chabeus « cheveux » (los chabeus est moins courant que los peus qui est probablement une forme initialement péjorative).

Il y a des exceptions, trovar, travalhar, saver qui sont certainement des formes importées.

L’affaiblissement de B se poursuit au delà du roman I en français, arpitan, italien du nord: üripa > riba > rib^za, üsapa > saba > sab^za, ce qui donnera plus tard riva/rive, sava/sève.

BR intervocalique secondaire est conservé

Evolution de BR intervocalique secondaire, parler sigolénois
	R I	R II	R III	R IV	forme écrite
ŏpera « oeuvre »	òbra	òbra	òbrạ	òbrạ	òbra
aprili « avril »	abrili	abril	abril	abrial > abrià > abriyà	abrial
lĕpore « lièvre »	lèbre	lèbre	lèbre	lèbre	lèbre

Les parlers francoprovençaux qui sont proches du domaine occitan ont lèure (ou leaure) à la place de lèbre. La forme UR s’intercale entre la forme purement occitane BR et la forme arpitane VR. Elle est le résultat de la combinaison d’une caractéristique francoprovençale, P intervocalique devenu B^Z, et d’une caractéristique occitane qui déborde sur le domaine arpitan, la vocalisation de B^Z devant R. Elle pénètre légèrement en zone occitane, en Ardèche, Drôme. Les parlers francoprovençaux plus distants ont uevra, avril, lièvro.

A Sainte-Sigolène, et dans les communes voisines, on ne connaît que des formes B : lèbre, òbra « œuvre » de ŏpera, cubrir « couvrir, en particulier la semence de céréales », abrial « avril »… à l’exception du cas particulier de chiòra « chèvre » que nous allons voir plus loin, mais également de receure « recevoir » qui ne suit pas la forme occitane recebre, et quelques autres formes avec B secondaire vocalisé comme sáure « savoir », qui semblent venir des parlers foréziens les plus proches. On a aussi comme la plupart des parlers occitans paure « pauvre »[4], de paupere, au lieu de paubre. On signalera qu’il existe aussi à Sainte-Sigolène la forme lèbra, formée par analogie avec les mots féminins qui sont généralement en A, lèbre étant féminin en langue d’oc.

(L’écriture « pauvre » en français est due à l’influence du latin, l’écriture authentique est « povre » : « Aucuns escrivent pauvre pour ce qu’il vient de pauper » R. Estienne )

B devenu final est devenu P

Nous avons vu dans le chapitre Sonorisation des consonnes intervocaliques sourdes qu’une consonne sonore devient sourde quand elle se retrouve en fin de mot, ou en fin de syllabe. 

Bien que la majorité des parlers de l’est du Velay ne prononcent plus les consonnes finales, cette caractéristique oppose également l’occitan et l’arpitan qui n’a pas conservé la consonne finale dans ce cas:  occitan lop, loba ; arpitan lou, louva. Le français a deux formes : leu et lou, « loup » écrit avec un P sur le modèle du mot latin.

Paja precedenta

Paja seguenta

Acuèlh | Letra Marraire | D'uns liams | Prepaus