Le sujet indéfini

La langue d'oc moderne a recours à deux formes pour exprimer le sujet indéfini que le français exprime par le pronom « on » ; ces deux formes sont vivantes dans le patois de Sainte-Sigolène :

– La troisième personne du pluriel est utilisée dans le cas où l'objet est parfaitement déterminé : (ex. m'an dit « on m'a dit », m'appelan Rocolaçon « on m'appelle Roucoulaçou») (l'objet étant ici clairement énoncé : moi-même ». Ce sont des cas qui peuvent également se rendre en français par la voix passive « il m'a été dit », « je suis appelé Roucoulaçou »

– Le pronom òm, toujours prononcé [ n ], est utilisé quand il n'y a pas d'objet déterminé, et donc tout particulièrement pour énoncer des généralités ou des tournures proverbiales (ex. tant que òm pòt córrer, se chau pas plànher « tant que l'on peut marcher, il ne faut pas se plaindre »).

Par ailleurs, à la différence du français commun, on n'utilise jamais le pronom òm à la place de la première personne du pluriel : çès sem quatre « nous sommes quatre » « on est quatre »

La voix passive est également utilisée dans les même cas qu'en français, mais chaque fois que le propos suppose un sujet, qu'il soit identifié ou non, c'est la voix active qui employé avec la troisième personne du pluriel : l'an eissolentaa « elle a été insultée »