Effacement des voyelles posttoniques

On appelle proparoxytons les mots accentués sur l’avant-avant-dernière syllabe,comme l’étaient par exemple les mots latins mĕrŭlu, mŏrdĕre, camĕra. La voyelle placée après la voyelle tonique du proparoxyton est dans une position faible car après l’intensité accordée à la voyelle tonique, il y a un relâchement de l’effort expiratoire, ce qui peut amener la disparition de cette voyelle.

C’est en français que l’effacement des voyelles posttoniques est le plus généralisé et le plus ancien; à l’opposé, l’italien du sud conserve toujours les voyelles posttoniques.

Proparoxytons simplifiés en roman I (parler sigolénois)
	R I	R II	R III	R IV	forme écrite
mĕrŭlu « merle »	mèrlo	mèrle	mèrle	mèrle	mèrle
mŏrdĕre « mordre »	mòrdre	mòrdre	mòrdre	mòrdre	mòrdre
tabŭla « table »	tabzola > tabzla	taula	taulạ	taulạ	taula
camĕra « chambre »	camra > cambra > tshambra	tshambra	tshambrạ	tsambrạ	chambra
vendĕre « vendre »	bzendre	vendre	vendre	vendre	vendre
lĭttĕra « lettre »	letra	letra	letrạ	letrạ	letra
cĭrcŭlu « cercle »	cerclo	cercle	cercle	cercle	cercle
debĭta, debĭtu « dette »	debzte	deute	deute	deute	deute
perdĭta « perte »	pérdeda > perda	perda	perdạ	perdạ	perda
cŏcĕre « cuire »	còdzre	còire	còire	cwèire	còire

En occitan, comme en arpitan, certains proparoxytons ont été conservé plus tardivement jusqu’en roman II, cela concerne des mots dont le résultat de l’effacement de la voyelle posttonique donnerait une forme difficile à prononcer. Par exemple, fraxĭnu a donné fraisne en parlers français dès le roman I tandis qu'il était resté fráisseno en occitan et une partie de l'arpitan. L'exemple de perda implique que la voyelle posttonique était encore prononcée lorsque s'est produite la sonorisation qui a changé T en D, tandis que le français perte suppose que la voyelle posttonique avait disparue avant d'avoir pérdeda.

Proparoxytons simplifiés en roman II (parler sigolénois)
	R I	R II	R III	R IV	forme écrite
fraxĭnu « frêne »	fráiseno	fraise	fraise	fraise	fraisse
canapu « chanvre »	tshánebo	tshanebe	tshanebe	tsanebe	chanebe
ŏmĭne « homme »	òmene	òme	òme	òme	òme
asĭnu « âne »	ázeno	aze	aze	forme oubliée	ase
stĕphanu « étienne »	estèveno	estève	estève	forme oubliée	estève

En occitan, la conservation des proparoxytons au delà du roman I s’étend à d’autres mots

Proparoxytons simplifiés en roman II (parler sigolénois) mais simplifiés en roman I en arpitan
	R I	R II	R III	R IV	forme écrite
cosĕre « coudre »	cózere	cózer	czer	cze	cóser
mŭlgĕre « traire le lait »	móldzhere	móldzher	mldzher	mlzer > muze > mze	móuzer
ĕssĕre « être »	èsere	èser	èser	èse	èsser

L'occitan peut avoir ainsi des doublets

Cas de doublets occitans pour des proparoxytons simplifiés en roman I ou en roman II
	R I	R II	R III	R IV	forme écrite
cŏcere « cuire »	còthere > còtsere > còdzere	còdzer	còzer	còze	còser
cŏcere « cuire »	còthere > còtre > còdre > còdzre	còdzre	còire	còire	còire
credere « croire »	crédzere	crédzer > crézer	crézer	creze	créser
credere « croire »	crédzere > credzre	credzre	creire	creire	creire
vedere « voir »	védzere	védzer > vézer	vézer	veze	véser
vedere « voir »	védzere > vedzre	vedzre	veire	veire	veire
dicere « dire »	díthere > dítsere > dídzere	dídzer	dízer	dize	díser
dicere « dire »	díthere > ditre > didre > didzre	didzre	diire > dire	dire	dire

En occitan, même lorsque l'effacement de la voyelle posttonique s'est fait de bonne heure, il s'est produit plus tardivement qu'en français. Nous l'avons montré précédemment avec perda/perte, et c'est ainsi que l'on peut également expliquer une forme comme piusa « puce » que l'on a dans notre patois et qui est formée sur piuse « puce », issu de pulĭce, laquelle suppose que l'on avait púletse au moment où s'est produit la sonorisation des intervocaliques alors que les parlers romans de la zone française avaient pultse.

Deux solutions à la difficulté proparoxytonique peuvent être mise en oeuvre, soit un déplacement d’accent (ex. üchánebe > chanebe), soit un effacement d’un groupe ou d’une voyelle faible (en occitan, NE final des proparoxytons a été effacé, ex : üòmene > òme, üestèveno > estève, üáseno > ase). Les deux solutions peuvent être employées, ce qui donne des doublons ; l’arpitan a par exemple deux formes pour le latin termĭnus.
ü termĭnu « limite »  > (I) tèrmeno > (II) tèrmen > (III) tèrmen « talus délimitant un champ »
ü termĭnu « limite »  > (I) tèrmeno > (II) termeno > (III) termeno

L’occitan a ici
ü termĭnu > (I) tèrmeno > (II) tèrme > (III) tèrme

Prenons un autre exemple où l’occitan a deux formes, le latin monacu :
ü monacu  > (I) mónego > (II) monegue (c’est le nom occitan de la ville de Monaco. Cette forme existe aux côtés d’une forme proparoxytonique Mónegue que le parler de Nice a conservé).
ü monacu  > (I) mónego > (II) mongue > morgue « monastère »

Comme on le voit avec monacu, stephanu, canapu, lorsqu'elle n'a pas disparue, la voyelle posstonique A a cependant été affaiblie en E.

Les mots qui ont conservé tardivement la prononciation proparoxytonique se voit doter d’une voyelle de soutien lorsque la finale O ou E tombe. Ainsi, ümanĭcu > mánego > mánegue > mangue > margue « manche » (forme inconnue en patois sigolénois). Mais le catalan n’a pas eu recours à cette voyelle de soutien : ümanĭcu > mánego > mánec « manche », ümonacu > mónego > mónec « Monaco », üdomĭnĭcu > doménego > doménec « dominique » . Dans le cas des mots terminés en NO, ou NE, il semble que l’effacement de la voyelle finale ait entraîné en occitan comme en catalan l’effacement de la consonne N intervocalique, d'où les formes fraisse, òme, tèrme, estève, ...... (nous verrons plus tard que N intervocalique était affaibli)

Pour ce qui est plus spécifiquement de l’Yssingelais, nous avons quelques cas de déplacement d’accent : ücanapu  > (I) chánebo > (II) chánebe > chanebe « chanvre », là où l’occitan a généralement ücanapu  > (I) cánebe > (II) canbe > carbe (ou charbe nord-occitan) (arpitan chenevo). On trouve dans le domaine arpitan pivola « peuplier », ou pibola en occitan, en double avec la forme pibla qui est employée à Sainte-Sigolène.

Paja precedenta

Paja seguenta

Acuèlh | Letra Marraire | D'uns liams | Prepaus